True to their ‘Art For All’ mantra, the Gilbert & George retrospective at Tate Modern begins and ends outside the paid confines of the exhibition. Vast, glossy grids, towering overhead…