A new co-commissioned production from English National Opera and the Barbican sees Tansy Davies tackle the most harrrowing of modern subjects: 9/11. The opera itself becomes a ritual, an act…