Jeff Clarke’s marvellous retelling of La Fille du régiment updates Donizetti’s original setting (the Swiss Tyrol in the early 19th century) to the hot, dusty Californian desert of the 1950s,…