Every time someone updates The Marriage of Figaro, the most surprising thing is the resilience – the insistent, perennial relevance – of this opera’s inner social structure. Whether a production…