Every time someone updates The Marriage of Figaro, the most surprising thing is the resilience – the insistent, perennial relevance – of this opera’s inner social structure. Whether a production is set in 1760 or 1960, the struggles of power between the elite and the subservient, the put-upon and the privileged, just keep working, keep…