Heavyweight opera behemoth /institution La traviata is always in need of agile, intelligent reworkings like Longborough’s intriguing new production. Daisy Evans’ incisive update makes Violetta Valéry a Hollywood filmstar in the late Fifties,…